Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

www.youtube.com/watch?v=KY335-mWg4U
С якобы-английскими субтитрами...
Вот знаете, я похожее видел, когда впервые смотрел RK, с сабами, переведенными с китайского на английский, притом китайцами же.
Там было невероятное количество ошибок. Но общий смысл понять было все-таки можно.
А тут со смыслом очень плохо. Очень многие английские слова переводчик заменяет случайным набором латинских букв, зачастую непроизносимым. А часть реплик осталась вообще без перевода...
Вот, к примеру, в одном эпизоде Ходжи кричит вслед Шишио "Tuan Shishio ada apa!" Я понимаю, что Ходжи (особенно тут) достаточно упоротый персонаж, но язык этот явно не английский. И не японский. Вообще, автор сабов уверен, что Шишио зовут не Макото, а Туан (Юми его тоже так называет)))
Хико и Кеншин в начале фильма стараниями переводчика ведут за чашкой саке на редкость бессмысленную беседу.

возможны спойлерыА еще Кеншин вместо известной фразы о саке и вкусе крови глубокомысленно произносит следующее:"Tonight the moon is very bright on the empty sky.
while drinking sake forget about problems in the liver."
..Ну это да, пить как Хико-сенсей - ни одна печень не выдержит...Но совет опрометчивый.
Вот Хико забыл про проблемы с печенью - и что получилось?
в одном из следующих эпизодов он говорит своему бака деши вот что:
"...you will be the last belajarjurus hitokiri"
белочка сенсея посетила, не иначе. По-трезвому такое и не выговорить. Еще бы знать, что это означает...
Но это еще цветочки. Потому что потом Хико с гордостью сообщает Кеншину (если верить переводчику, конечно), что тот наконец-таки удостоился звания хитокири.....Это что ж такое надо пить-то?

А теперь серьезно...Я очень надеюсь что вот это все - исключительно переводческие косяки. Потому что если Хико действительно уговаривает ученика снова стать хитокири (как явствует из данного перевода), то это очень печально. Да не просто печально, это стыд и срам, и извращение всей идеи фильма. Но мне все-таки хочется верить, что в оригинале не так...

Ну, и далее...Пока мне не очень понятно, где происходит действие. Потому что онивабанцы дают Кеншину карту..Эдо. Зачем ему карта Эдо(даже не Токио!), если дело происходит в Киото? О_О. Вспоминается, как канал СТС отправил бедного Сано из Эдо в Токио)))

Еще чудеса перевода.
Обнаружив отсутствие Окины (который пошел выяснять отношения с Аоши) , Мисао кричит "Где ОНА?
зато Юми неожиданно стала мужчиной - "Зачем ты ЕГО убил?" - спрашивает Кеншин у Шишио после известного эпизода.
(С Каматари, видно, перепутал))))
...смотрю дальше...

Upd: и опять, возможно, спойлеры

Кеншина собираются казнить за "преступления, совершенные ...в эпоху Мэйдзи"
Думал, описались...нет, еще раз сообщили, что "Кеншин и Шишио оба принадлежат эпохе Мэйдзи". Ну перепутали Мэйдзи и Бакумацу, дело житейское...

Что же касается самого фильма:
- актеры, пожалуй, все неплохие.
Хико хорош, понты присутствуют, пафос присутствует, внешность соответствует, чашка с сакэ внушительная...Вот фирменного ехидства явно недостает, увы. И горшок он сваял кривой)))
Сайто и окурок -это...это как Хико-сенсей и жбан с сакэ...как Бьякуя и кенсейкан, как Трандуил и лось...в общем, вы поняли )))))))
А вот в момент боя с Шишио Сайто "бычок" выплюнул. Значит, что-то невероятное происходит))
Джиппонгатану невнятно слили, Усуи набежал на катану Сайто и помер без лишних слов, остальные вообще еле мелькнули.
Ходжи и раньше был несколько не в себе, но тут особенно...сразу возникает мысль об употребляемых им веществах.
Аоши сценарист, похоже, очень сильно не любит. Ну полный отморозок из него получился. Я никогда не был его фанатом, но в сериале у него хоть какие-то положительные качества были...
Мисао вполне себе Мисао, шумная. Сойдет.
Каору тихая и вообще "никакая". Обидно.
Яхико, кажется, наконец-то заставили помыться. Не так, чтобы очень, но все равно)))
Сато Такеру, как всегда, молодец.

-Сценарий покромсали основательно.
Попытались частично оставить сцену боя с Соджиро, но, как водится, упустили самое главное. И не слишком понятно, с чего у него приключилась такая истерика.
Смысл Амакакеру Рю но Хирамеки (про ценность жизни, тонкую грань, которую Кеншин не должен перейти, и т.д.) остался, увы, за кадром.
Что меня особенно насторожило.
Кеншина постоянно уговаривают, что он должен ненадолго стать хитокири, убить Шишио, а потом снова можно быть пацифистом. И он к этому очень спокойно относится...
Нет, получается, трагедии в том, что он разочек нарушит свою клятву...

Как я писал выше, хотелось бы надеяться, что это косяки перевода, а не желание угодить аудитории, которой надо "прокачанного героя-супермена, чтоб замочил всех гадов".

запись создана: 14.01.2015 в 13:13

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Пишет  КОМКОН:

Фэндом: "Хоббит"
Персонажи: Трандуил, Торин
Жанр: новогодний стеб

Королевский торг

читать дальшеНовогодняя ярмарка в Дейле была в самом разгаре. Если можно употреблять слово «разгар» к тому морозу, который ударил как раз в конце декабря. Трандуил кутался в шубу и размышлял над вопросом: если эльфы не болеют, то могут ли они все же замерзнуть до смерти? Мороз пробрался даже в теплые унты, единственное, что еще немного спасало – это стратегический запас вина. Трандуил проклинал тот день, когда он согласился принять участие в древней городской традиции – королевском торге.
Напротив него переминался с ноги на ногу так же явно отчаянно мерзнущий Торин. Вообще-то, согласно традиции, на его месте должен был быть сам Трор, но тот сослался на старческий возраст (к сожалению, для бессмертного Трандуила такая отговорка не прокатывала), Траин – на жестокую простуду, разбившую его недавно, и в итоге королевское место занял следующий в линии престолонаследия. Глядя на него, Трандуил впервые в жизни завидовал бороде, скрывавшей от холода хотя бы часть лица.
Чуть поодаль стояла толпа, с интересом наблюдавшая правителей двух народов, каждый из которых представлял свой товар.
- Ну чего, ваше величество, - поинтересовался Торин, явно заскучавший стоять и мерзнуть просто так, - не берут ваши елки? А ведь мы вам говорили, нельзя такие цены держать…
- Возьмут, куда денутся, - отрезал Трандуил, - как будто в округе другие есть.
- Да вот хотя бы у нас на нижних склонах растут… - заметил Торин.
- Да это ж разве елки? – возмутился Трандуил, - кривые все, с нашими даже не сравнятся…
- Да все елки одинаковы… - фыркнул Торин, - только ваши в два раза дороже остальных почему-то…
- Потому что они выращены с заботой, в экологически чистой обстановке и срублены самым гуманным способом!
- Это как, вы плакали, когда рубили, что ли? – пожал плечами Торин.
Трандуил возмутился:
- Между прочим, рубить деревья на новый год – это варварская традиция! Мы в Лихолесье всегда украшаем живые ели…
- Чего ж вы тогда нам, варварам, потакаете? Вон сколько нарубили…
- Это дружеский жест навстречу взаимопониманию и межкультурной коммуникации…
- Это вы денег хотите заработать, - перевел Торин.
Трандуил задохнулся от возмущения:
- Кто бы говорил! Можно подумать, ваши елочные игрушки прямо разлетаются…
- Еще как разлетаются, - теперь вскинулся уже сам Торин, – у нас заказы по всему Средиземью.
- Тоже мне, велико искусство – поделки разноцветные… вот это вообще стекло, - Трандуил отошел от своих елок и ткнул пальцем в один из елочных шаров на гномьем прилавке, – а стоит как чистое золото!
- Да ты посмотри, какая тут тонкая работа! – Торин сунул шар Трандуилу под нос, чтобы тот мог рассмотреть все детали, - это вам не елки растить, тут труда сколько вложено! И напыление вот тут серебряное…
- Да уж конечно, серебряное… еще скажи – мифрилловое. А то я вас не знаю – все драгоценности для своей елки эреборской приберегли… завешали всю, дерева вообще не видно, а мы его специально под ваш заказ растили!
- Чего не видно, все видно, шары золотые, гирлянды… красиво!
- Могли бы с тем же успехом и гору свою шарами обвешать, да гирляндами обмотать, только дерево зря сгубили…
- Не надо так громко завидовать, король, у вас-то деревья вообще не украшены, поскупились, не захотели наши игрушки брать…
- Как это не украшены? Там серебряные нити и лампадки со звездным светом…
- А, так вот это что, а я думал, паутина просто…
- На бороде твоей паутина… - буркнул Трандуил и отпил еще вина, - а это вот что такое? – он ткнул пальцем в фигурки непонятных существ в остроносых туфлях, полосатых чулках и островерхих колпачках.
Торин широко ухмыльнулся:
- Это эльфы.
Трандуил поперхнулся вином и закашлялся.
-Чтто?
- Новогодние эльфы. Люди их вот так себе представляют. Берут хорошо, детишкам нравятся… Да и сходство, по-моему, на лицо. Ну или по крайней мере, на уши…
Трандуил от возмущения растерялся и даже не знал, что на это сказать, поэтому просто ткнул в расположенные рядом фигурки шарообразных бородатых существ с большими красными носами и в красных колпаках:
- А это кто?
Торин надулся:
- А это гномы, - пробормотал он себе под нос.
Трандуил расхохотался:
- Тоже хорошо берут?
- А ты думаешь, иначе стали бы мы их делать? – насупился Торин.
- А по-моему, похожи… Нос у тебя сейчас вот один в один.
- Еще бы, у меня-то нет с собой бурдюка с вином…
Трандуил развернулся к толпе зевак:
- Господа, вам достаточно? Можно уже переходить от традиционной перебранки гномов и эльфов к традиционному примирению? А то это начинает надоедать…
- Достаточно, спасибо вам, владыки, - махнул рукой из толпы губернатор.
- Держи… - Трандуил протянул Торину запасной бурдюк с вином, - игрушки у вас, конечно, красивые, но цены вы за них дерете неприличные. Впрочем, как и за все остальное.
- Спасибо, - Торин с удовольствием принял бурдюк и немедленно из него отхлебнул, - ваши елки ничего так, но вы же монополисты, так что по-любому сравнивать не с чем.
Теперь они оба, наконец, выполнив свои роли в дурацкой местной традиции, которая, якобы, являлась зароком благополучия на будущий год, направились в сторону ратуши, где губернатор давал новогодний прием:
- И что, вот этих ваших гномов и… эльфов действительно так хорошо берут? – поинтересовался Трандуил.
- Еще как, - вздохнул Торин.
- Люди все же странные существа.
- Точно.
И они бок о бок вошли в парадно украшенные двери ратуши.



P.S. Merry Christmas, everyone!

URL записи

UPD: и еще парочка оттуда же:
comcon.diary.ru/p197321516.htm
comcon.diary.ru/p196783195.htm

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Пишет  Айхалли Хиайентенно:

Я их тоже боюсь, но это - чудо же!

12.06.2014 в 08:54

Пишет  Julia Lazarus:

Какая противная, и в тоже время симпатичная гусеничка))
О боже, кто б только знал, КАК я их боюсь >_<

Посмотреть)

URL записи

URL записи

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра